Translation from Spanish, Italian and French into English

Accurate — Reliable — Confidential

Contact me to discuss your translation or editing needs!

thumbnail (2)Español

Welcome to my website! If you are looking for high-quality translations of Spanish, Italian or French into English, you are in the right place.

I am a Madrid-based freelance translator and editor with 15+ years of experience.  A native speaker of U.S. English, I have B.S. and M.A. degrees in Spanish Language and Literature. I am a professional member of ASETRAD, the Spanish Association of Translators, Proofreaders and Interpreters, and MET, the Association of Mediterranean Editors & Translators.

I translate texts for businesses, such as corporate communications documents, marketing materials, websites, contracts and articles for blogs and newsletters.

I also provide official translations of educational records and personal documents.

In addition, I offer editing / proofreading and language consulting services.

What customers are saying

“Thank you so much for your dedication over the past years. You’ve been enormously reliable on a daily basis and have never let us down.” – Jessica Weber, Ford Content Factory

“Laura is professional, efficient and a pleasure to work with.” –Hannah Tucker, CFA, Director at Generation Investment Management

“Laura’s experience at EducationUSA and knowledge of U.S. university admissions requirements make her the ideal professional to translate your academic records.” – Kara Madden, Independent Educational Consultant; Professional Member, IACAC; Member, IECA